Как слышатся слова в песнях

Как слышатся слова в песнях

В каких песнях вам слышались не те слова, что поются на самом деле?

Моим апогеем была песня "Арлекино" Аллы Пугачёвой, которую, наверно, каждый помнит наизусть:
"Арлекино, Арлекино, Есть одна награда — смех".

В моём исполнении, однако, она звучала несколько иначе:

Арлекино, Арлекино,
Нужно быть смешным для всех.
Арлекино, Арлекино,
(!) Есть одна нога на всех.

И затем — тот жуткий смех Аллы Борисовны: "Аха-ха-ха-ха ха-ха-ха ха!"

Да, слова "одна нога на всех" меня действительно удивляли, "но, — думал я, — какого только бреда эти взрослые не понапридумывают. "

У Окуджавы в "Песенке о старом, больном, усталом короле" мне всегда слышалось "Пять грустных солдат, пять веселых солдат и еврейка" вместо "ефрейтор". Видимо, во мне тогда дремал антисемит.

Из советского детства папы бабушка вспоминала: маленьким он в песне "Хотят ли русские войны" пел по-своему "Котятки русские войны"

То, что сразу вспомнилось — знаменитая песня Меладзе и ВИА Гра про несчастного человека по имени "Стоша Говнозад", которая на самом деле "сто шагов назад".

Когда-то читала обсуждение "Что в песнях Земфиры вы слышали не так", самое шедевральное было: "Я несла бачок" вместо "я не слабачок" в песне Самолёт. Но это ещё не всё — в песне поётся "я никак не слабачок", то есть она его ещё и никак несла, плохо несла, а тут ещё и перестрелки

В песне Пугачевой "Позови меня с собой" всегда слышала "снова от меня ветер злых перемен тебя уносит, не оставив мне даже денег взамен.." вместо "тени". Когда выросла — стало даже стыдно за такую детскую меркантильность.

В "Трёх мушкетёрах", в душещипательной сцене, где любимая Д’Артаньяна погибает, он поёт что-то такое грустное, произнося её имя: "Констанция, Констанция. ", — мне всё время слышится "Как станция? Как станция?", — ну, как бы он связь проверяет.

Мой отчим с удивлением спрашивал, почему группа "Демо" поёт песню "сонный шкаф в трусах". На самом деле, это была песня "солнышко в руках", и она играла из каждого утюга.

Дочь нашей знакомой не знала слова "стиляга", вот и получалось, что всем известный Вася "с телегой из Москвы".

Летящей походкой ты вышла, Измая, и скрылась опять, Перенееея моя!
Все детство так слышала и ничуть не удивлялась. Нуачо, красивые ж имена!

В мюзикле "Собор Парижской Богоматери" есть всем известная песня Belle. Там есть фраза "в раба мужчину превращает красота", которую я упорно слышала как "в ДРОВА мужчину превращает красота"

Читайте также:  Как перекинуть фото с контакта на компьютер

Первая же строчка в песне Бернеса про Костю-морячка "Шаланды, полные кефали" в детстве не поддавалась точной расшифровке. Вроде и слышалось всё правильно, но что это за полные шаланды и что они делали (кифали — глагол в прошедшем времени!), оставалось загадкой до весьма сознательного возраста. По ассоциации со словом "шалава", представлялось, что это тучные женщины, занятые неким распутным делом.

Мы долго ржали на работе, когда узнали, что Боярский на самом деле поет "Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет". Мне казалось, что он поет "куклапа", другой девочке казалось, что "про клопа, про клопа, почему бы нет".

А я в детстве вела песенник, в котором была очень забавная песня, которая мне очень нравилась — "Портрет твой, портрет рисунка падла ты косой"

Пабло Пикассо?? Нет, не слышали.

У Юрия Антонова вместо ". скрылась из глаз в пелене января" отчетливо слышалось: "Она вышла из мая и скрылась из глаз пельмени варя". И я даже представляла себе эту скрывающуюся женщину с кастрюлей в руке.

Уж послышалось, так послышалось!

В каких песнях вам слышались не те слова, что поются на самом деле? Вот что пишут пользователи:

Азат Хузин:

Моим апогеем была песня «Арлекино» Аллы Пугачёвой, которую, наверно, каждый помнит наизусть: «Арлекино, Арлекино, Есть одна награда — смех».

В моём исполнении, однако, она звучала несколько иначе:

Арлекино, Арлекино,
Нужно быть смешным для всех.
Арлекино, Арлекино,
(!) Есть одна нога на всех.

И затем — тот жуткий смех Аллы Борисовны: «Аха-ха-ха-ха ха-ха-ха ха!»

Да, слова «одна нога на всех» меня действительно удивляли, «но, — думал я, — какого только бреда эти взрослые не понапридумывают…»

АЛЕКСАНДР СОЛОВЬЕВ:

У Окуджавы в «Песенке о старом, больном, усталом короле» мне всегда слышалось «Пять грустных солдат, пять веселых солдат и еврейка» вместо «ефрейтор». Видимо, во мне тогда дремал антисемит.

ЯНА КУРЬЯНОВИЧ:

Воспоминания школьные … «Котятки русские войны …» вместо «Хотят ли русские войны …», «И Ленин, да конь молодой …» вместо «И Ленин такой молодой …».

В детстве мучалась загадкой — что такое турека. из песни про ДР «Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода по асфаль ТУРЕКОЙ!»

Также в юном возрасте не знала слов — ни шаланды (ассоциация с чем-то шлындающимся, праздношатающимся), ни кефаль … соответственно слова «Шаланды полные кефали» — были взрывом мозга для младой девушки )))

СТЕПАН АНУФРИЕВ:

То, что сразу вспомнилось — знаменитая песня Меладзе и ВИА Гра про несчастного человека по имени «Стоша Говнозад», которая на самом деле «сто шагов назад».

ANNA KISELEVA:

Когда-то читала обсуждение «Что в песнях Земфиры вы слышали не так», самое шедевральное было: «Я несла бачок» вместо «я не слабачок» в песне Самолёт.

Но это ещё не всё — в песне поётся «я никак не слабачок», то есть она его ещё и никак несла, плохо несла, а тут ещё и перестрелки.

ЕЛЕНА ШВЕЦОВА:

В песне Пугачевой «Позови меня с собой» всегда слышала «снова от меня ветер злых перемен тебя уносит, не оставив мне даже денег взамен..» вместо «тени». Когда выросла — стало даже стыдно за такую детскую меркантильность.

А песню Газманова в 4 года я с полной уверенностью и на всю громкость распевала «Мои мысли — мои ссыканы!»

BIUFKA PRIMAVERA:

В «Трёх мушкетёрах», в душещипательной сцене, где любимая Д’Артаньяна погибает, он поёт что-то такое грустное, произнося её имя: «Констанция, Констанция. », — мне всё время слышится «Как станция? Как станция?», — ну, как бы он связь проверяет.

DRAMA MACHINE:

Легендарное из «Песенки мушкетеров» — «Красавице Икуку, счастливому к лицу».

Еще из «Агаты Кристи»: слышалось, что герой вместо портвейна берет портфель и идет домой.

Апдейт: буквально только что узнала, что в песне Никулина про зайцев надо петь «Станем мы храбрей и отважней льва», а не «как дважды два».

FELGENGAUER TANIA:

Мой отчим с удивлением спрашивал, почему группа «Демо» поёт песню «сонный шкаф в трусах». На самом деле, это была песня «солнышко в руках», и она играла из каждого утюга.

АЛЕКСАНДРА БУРЯ:

Дочь нашей знакомой не знала слова «стиляга», вот и получалось, что всем известный Вася «с телегой из Москвы».

А еще в школе, на уроке музыки пели песню «то березка, то рябина, куст ракиты над рекой». В детстве я не догадывались о существовании такого растения как ракита, вот и слышались мне какие-то экзотические «кустракиты». Долго думала, что же это такое, и что они делают над рекой. Правда, оказалось, что я не одна такая.

ANNA KOROLEVA:

Летящей походкой ты вышла, Измая, и скрылась опять, Перенееея моя!
Все детство так слышала и ничуть не удивлялась. Нуачо, красивые ж имена!

CHRISTINA TEPIKINA:

В мюзикле «Собор Парижской Богоматери» есть всем известная песня Belle. Там есть фраза «в раба мужчину превращает красота», которую я упорно слышала как «в ДРОВА мужчину превращает красота»

PAVEL MARYIN:

Первая же строчка в песне Бернеса про Костю-морячка «Шаланды, полные кефали» в детстве не поддавалась точной расшифровке. Вроде и слышалось всё правильно, но что это за полные шаланды и что они делали (кифали — глагол в прошедшем времени!), оставалось загадкой до весьма сознательного возраста.

По ассоциации со словом «шалава», представлялось, что это тучные женщины, занятые неким распутным делом.

ДАРЬЯ DARIA :

Мы долго ржали на работе, когда узнали, что Боярский на самом деле поет «Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет». Мне казалось, что он поет «куклапа», другой девочке казалось, что «про клопа, про клопа, почему бы нет».

ELIZAVETA MURUSAEVA:

А я в детстве вела песенник, в котором была очень забавная песня, которая мне очень нравилась — «Портрет твой, портрет рисунка падла ты косой»

Ксения Алексеева:

У Юрия Антонова вместо «….скрылась из глаз в пелене января» отчетливо слышалось: «ты вышла из мая и скрылась из глаз пельмени варя». И я даже представляла себе эту скрывающуюся женщину с кастрюлей в руке.

SVYAT O’SLAV :

А мне вспомнилось, как в школе на дискотеке подпевали: О-о-овощевоз вместо All that she wants группе Ace of base и Стоп холодильник- стоп морозильник- итс май лайф Доктору Албану

ДАРЬЯ ПЕРШИНА:

У меня был знакомый, которому в песне Ёлки про Прованс слышалось «Борис, повесьте дверь в самолёте», вместо «В Борисполе».

MASHA MIHAILOVA

Читайте также:  Как сделать отступ в инстаграме в посте

АНТОН ЩЕРБА :

Как поёт Григорий Лепс: «Уходи красиво И живи счастливо. У кого есть сила запретить тебе?» Как слышу я: «Ухо некрасиво. Ежевичный. Слива. Луковая сила запретит тебе.»

SERGEY SEMENCHENKO:

Григорий Лепс – «Уходи красиво». Всегда слышалось: «Уходи красиво и живи счастливо, ЛУКОВАЯ СИЛА защитит тебя». Потом я уже логически дошел, что правильный вариант: «У кого есть сила».

А у вас было что-то подобное? Делитесь в комментариях!

Если вам слышатся русские слова в зарубежных песнях, то вам сюда!=)
Не в обиду артистам=)

Послышалось в песне.
Если Вы хотите поделиться своим материалом, то можете прислать нам его на электронную почту, указанную в разделе "Контакты". Спасибо:)

Ссылка на основную публикацию
Как сделать кроссворд в ворде 2010
Пользоваться файлами, созданными в MS Office, можно как угодно: открыть документ Ворд онлайн, составить в Экселе квартальный отчёт или в...
Как поставить старую версию скайпа
Программа Skype, как и любой другой активно развивающийся софт, постоянно обновляется. Однако не всегда новые версии выглядят и работают лучше...
Как поставить фотографию на контакт в андроид
На любом смартфоне реализована возможность установки изображения на телефонный контакт. Оно будет отображаться при поступлении входящих звонков от этого контакта...
Как сделать местный разрез
Основным назначением видов является определение формы внешних поверхностей предмета. Выявление на видах формы внутренних поверхностей при помощи штриховых линий не...
Adblock detector